(漢譯新詩)沉默的迴音

沉默的迴音

 

漢譯 加拿大 莰蒂絲·詹姆斯 的現代詩

漢譯者:韓亦言 版權所有 (c),定稿於2021-06-18

 

悲戚兮:

 

尖叫的欲望

被沉默的迴音壓抑。

 

淚珠的顏色兮,

被雪花緊緊地裹住;

 

哪位藝術家兮,

可以描繪像冰一樣的東西

流經我的手指。

亦言