青春

作者:塞缪尔·厄尔曼 (1840-1924)

譯者:韓亦言 版權所有 (c),定稿於2021-06-06

 

青春,

不是生命中的一段時光,

而是一種心態;

青春無關乎粉腮、紅唇和柔軟膝蓋,

而是人的意志力、豐富的想像力和情感的活力;

青春是清新和精力充沛的生命之泉。

 

青春的象徵

是敢想敢幹的勇氣而不是儒弱膽怯,

敢於冒險而非貪圖安逸。

相比二十歲的青年,這種膽識在六十歲的男人中更常見。

我們變老是因為放棄了理想,

而不是僅僅幾歲之年長。

 

歲月或許使皮膚起皺,但是

沒了激情會使精神頹廢。

憂慮、恐懼和不自信

會使人意冷心灰、失魂落魄。

 

無論是六十還是十六,

每個人心中都有對好奇的誘惑、

對未知的孩子般的渴望,

以及對日常生活的樂趣。

你我的心底,

有一個無線接收器 —

只要能從有限的人間和無限的上帝那裡

收到美麗、希望、歡樂、勇氣和力量的信息,

青春之樹就會常綠。

 

一旦天線關閉,

意志被憤世嫉俗和悲觀失望的冰雪掩埋,

即使年方二十,也已經老衰;

然而,只要天線一直打開,

捕捉樂觀的電波,即使八十歲去世,

也是年輕地回歸上帝。

 

註:原英文網址 https://www.uab.edu/ullmanmuseum/

 

亦言