(漢譯)五彩繽紛的天空 Sky Pastels

五彩繽紛的天空

漢譯 加拿大 莰蒂絲·詹姆斯 的現代詩

漢譯者:韓亦言 版權所有 (c),定稿於2021-03-16

 

透過靈魂的窗子   我注視

天空上的雲彩   一點點地散開:

斑斑墨跡   藍紫   和迷漫的墨綠

塗抹在午後的天空。

 

沒有畫框的   緩緩移動的靜物畫面。

超現實的朦朧   莫奈的夢(1)

構成夢幻的場景。

為了也許會來的夢

 

我坐着,

在我的簽字

和書寫了一半的頁面之間,

看着落下的黃昏   流入

暮色裡的那顆亮晶晶的星

躲在它堅硬的邊緣。

 

我看着

世界慢慢地暗淡下去

當我寫下名字

又是一天 ……

消逝。

 

註:(1)https://zh.wikipedia.org/zh-tw/克勞德·莫奈

亦言