港語一分鐘:扱

扱,讀音吸,是反面向下,將一些東西蓋住之動作。例如啤牌術語的「扱手煙」,就是指用手將Ace遮蓋起來,當中的扱字形容手部動作。詠春拳之扱肘,就是將手肘扱在對方橋手之上,以佔中線。

除了扱外,形容動作的廣東話還有挑、剔、篤、捽、縮、摔、推、撳等等,都是一字一義。文言文也是一字一義,有了字的次序就有意思。因為廣東話有九個音,容易分辨,不似國語四聲,容易混淆。因此國語必須兩個字一組詞語,廣東話則可與文言文一樣一字一義。很多廣東話其實都是古字,不少人不懂古字,就以為廣東話有音無字,不是雅正中文,實在大錯特錯。

原文刊載於: tohknewsca

萬里